波多黎各 故事的另一面

   近期的新聞只是片面地報導了波多黎各的經濟狀況。毫無疑問，波多黎各當前確實面臨著真正的挑戰，但我們為此制定的綜合經濟發展計畫也已奏效。我們應對挑戰的策略涵蓋了可帶動經濟增長的方方面面：財政措施、開支限制、工業發展、旅遊業、投資激勵政策、對現有業務的支持以及制定廣泛積極的策略以引進新業務。我們正採取行動，力求保護波多黎各居民的經濟權益，確保投資者擁有穩定的投資環境。

• 自加西亞•帕蒂拉（García Padilla）2月份執政以來，改善波多黎各財政狀況就一直被視為頭等大事。我們已核准通過2014財政年預算案，提高並實現收入基數的多樣化，將2012財政年高達23.75億美元的預算赤字降到2014財政年的8.2億美元。我們承諾將對主要的養老保險機制進行長期綜合有效的改革，以消除未來預計約達9億美元的缺口。此外，"五年經濟計畫"也正開啟波多黎各經濟引擎，為波多黎各經濟帶來長期、可持續的增長。我們擁有明確且可行的目標和基準，它們必將為波多黎各創造數千個全新的工作崗位，並使波多黎各重新成為具有競爭力的商業和投資目的地。

• 可喜的是，我們的改革已有成效。2013年11月，我們公佈的波多黎各10月份稅收總額達到8.56億美元，比2012年增長了2.62億美元，超出預算1.1億美元。多出的稅收絕大部分是經濟改革直接作用的結果。同時，我們還著力于創造就業機會，並承諾可預計創造約25000個工作崗位。我們的目標是到明年年中為波多黎各創造近5萬個工作崗位。《金融時報》（FT）呼籲經濟改革需有可信的計畫，我們做到了。

• 我們的計畫旨在憑藉波多黎各歷史優勢、創造力和創新精神，建立一個更加多元化的、知識驅動型經濟體，以便更好地應對全球化挑戰、抓住新興發展機遇。在五點計畫的指導下，我們將：

• 保護波多黎各的支柱產業，並實現工作源的多樣化。我們的生物製藥業不僅歷史悠久，而且具有世界級水準。它可以強化有高度針對性的集群戰略，從而繼續為製藥及相鄰產業提供創新機遇。這樣的舉措不僅將鞏固波多黎各作為全球醫藥用具製作中心的地位，同時也將推動其成為農業生物技術研發中心。

• 刺激本地創業。我們將努力推動中小型企業經濟增長，通過制定指導計畫、建立孵化器及協調融資舉措等，支援創業文化和創新企業的發展。除此之外，我們還將制定貿易和出口計畫，幫助成熟的中小企業不斷壯大。

• 充分利用波多黎各擁有的相關財政自主權。

• 使波多黎各再度成為穩定可信的商業友好型轄區。

   為確保波多黎各經濟的可持續增長，我們已做出太多艱難的抉擇。我們提高了稅率、變更了養老保險制度並調整了政府部門的薪資標準。將來，這樣的抉擇還會繼續。許多主要的跨國公司都以前所未有的形式投資波多黎各，這樣難得的機遇也不會消失。儘管我們依然任重道遠，但波多黎各經濟已步入正軌，並且必將以更加強勁的發展勢頭面向未來。

   近期的新闻只是片面地报道了波多黎各的经济状况。毫无疑问，波多黎各当前确实面临着真正的挑战，但我们为此制定的综合经济发展计划也已奏效。我们应对挑战的策略涵盖了可带动经济增长的方方面面：财政措施、开支限制、工业发展、旅游业、投资激励政策、对现有业务的支持以及制定广泛积极的策略以引进新业务。我们正采取行动，力求保护波多黎各居民的经济权益，确保投资者拥有稳定的投资环境。

• 自加西亚•帕蒂拉（García Padilla）2月份执政以来，改善波多黎各财政状况就一直被视为头等大事。我们已核准通过2014财政年预算案，提高并实现收入基数的多样化，将2012财政年高达23.75亿美元的预算赤字降到2014财政年的8.2亿美元。我们承诺将对主要的养老保险机制进行长期综合有效的改革，以消除未来预计约达9亿美元的缺口。此外，"五年经济计划"也正开启波多黎各经济引擎，为波多黎各经济带来长期、可持续的增长。我们拥有明确且可行的目标和基准，它们必将为波多黎各创造数千个全新的工作岗位，并使波多黎各重新成为具有竞争力的商业和投资目的地。

• 可喜的是，我们的改革已有成效。2013年11月，我们公布的波多黎各10月份税收总额达到8.56亿美元，比2012年增长了2.62亿美元，超出预算1.1亿美元。多出的税收绝大部分是经济改革直接作用的结果。同时，我们还着力于创造就业机会，并承诺可预计创造约25000个工作岗位。我们的目标是到明年年中为波多黎各创造近5万个工作岗位。《金融时报》（FT）呼吁经济改革需有可信的计划，我们做到了。

• 我们的计划旨在凭借波多黎各历史优势、创造力和创新精神，建立一个更加多元化的、知识驱动型经济体，以便更好地应对全球化挑战、抓住新兴发展机遇。在五点计划的指导下，我们将：

• 保护波多黎各的支柱产业，并实现工作源的多样化。我们的生物制药业不仅历史悠久，而且具有世界级水准。它可以强化有高度针对性的集群战略，从而继续为制药及相邻产业提供创新机遇。这样的举措不仅将巩固波多黎各作为全球医药用具制作中心的地位，同时也将推动其成为农业生物技术研发中心。

• 刺激本地创业。我们将努力推动中小型企业经济增长，通过制定指导计划、建立孵化器及协调融资举措等，支持创业文化和创新企业的发展。除此之外，我们还将制定贸易和出口计划，帮助成熟的中小企业不断壮大。

• 充分利用波多黎各拥有的相关财政自主权。

• 使波多黎各再度成为稳定可信的商业友好型辖区。

   为确保波多黎各经济的可持续增长，我们已做出太多艰难的抉择。我们提高了税率、变更了养老保险制度并调整了政府部门的薪资标准。将来，这样的抉择还会继续。许多主要的跨国公司都以前所未有的形式投资波多黎各，这样难得的机遇也不会消失。尽管我们依然任重道远，但波多黎各经济已步入正轨，并且必将以更加强劲的发展势头面向未来。